- Tadi itu gila. - Seru.
Seru.
Aku tebak kau bukan tipe "bercinta di muka umum."
Bukan.
Aku harus pulang.
Ya. Ide bagus.
Baiklah.
Oke.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau bedebah.
Oke, 620.000 pria Amerika tewas saat Perang Sipil.
Kira-kira jumlahnya sama dengan semua perang yang kita perjuangkan.
Ada adegan senang hari ini. Kenapa membuatku sedih?
Ini hal buruk, tapi kadang sejarah bisa jadi lebih buruk.
Aku tak bisa belajar jika sedih.
Ya. Kau benar.
Kau punya...
Maaf, Sayang. Sepuluh menit lagi. Adegan besar hari ini.
Kematian Heidi.
Benar.
Aku tahu. Aku ikut menulis episode itu.
"Kisah oleh."
Ya. Aku sungguh tak sabar.
Pastinya keren.
Kau tak ke sana. Staf tak penting dilarang ke lokasi.
Tidak di adegan besar. Dilarang.
Oke. Tapi aku ikut menulis episode itu.
"Kisah oleh" bukanlah hak penulis.
Itu sesuatu.
Tak banyak.
Oke. Aku rasa...
aku di sini saja.
Ya, pastinya.
Sesungguhnya, Evan, tunggu.
Aku takut dengan adegan besar ini dan akan lebih nyaman jika Gus ikut.
Pastinya, Nak.
Ya! Baiklah!
Arya, terima kasih banyak. Aku hargai.
Kau berutang padaku.
OBROLAN SERIUS: SEMALAM ITU SEBUAH KESALAHAN.
AKU TAK MENYALAHKANMU, TAPI KITA TAHU ITU SALAH.
Mengirim pesan ke siapa?
Rencana akhir pekan. Tak ada hubungan denganmu.
Ya,... poin bagus. Itu lucu, Mickey.
Jalan denganku.
Oke.
Hari Rabu aku ingin buat acara tentang pernikahan.
Pernikahan yang bagus, jelek, aneh,
pernikahan antar tiga orang dimana mereka memakai dua cincin.
Disebutnya kelompok kecil. Hal-hal spektrum gender
dan pernikahan perbedaan usia yang jauh.
Itu selalu sangat seksi.
Pria muda menikahi wanita sangat tua. Seperti film Harold and Maude.
Kau tak apa? Ada apa? Apa kau...
Ya. Aku akan menyuruh pegawai magang.
- Hei, Kawan-kawan. - Hei, Erika.
- Itu kemeja bagus. - Sungguh?
Ada wanita yang bilang ini bagus, kubeli dan sadar dia tak bekerja di sana.
Aku suka. Sangat keren.
Ya, sangat indah.
- Gaya yang kekinian. - Bagus. Mickey, kau melihat Truman?
Tidak. Kau membutuhkannya?
Ya. Dia seharusnya mengirim seluruh arsip ke penyimpanan digital.
Harus diselesaikan besok.
Aku mulai muak dengannya.
Tiga kali dalam bulan ini dia kabur dariku.
Ya, ini soal batasan dan konsekuensi.
Dia melewati batas, kau beri konsekuensi.
Konsekuensinya dia akan dipecat
dan banyak yang ingin pekerjaan ini.
Karena kau bilang itu, aku ingat katanya temannya teknisi
di perusahaan penyimpanan.
Sepertinya dia ke sana untuk memastikan pekerjaannya benar.
Tapi aku bisa mencarinya dan memastikan semua aman.
- Baik sekali. Terima kasih. - Ya.
Senang kalian dapat
- Ya. - menyelesaikannya.
Aku harus katakan, senang melihat wanita menyelesaikan masalah seperti itu.
Aku serius. Aku selalu bilang laki-laki itu musuh resolusi konflik.
Aku baru ingat aku harus temui Matt di ruang berita.
Sampai nanti.
KAU DI MANA? AKU MEMBELAMU DI DEPAN ERIKA
Lihat itu? Bersemangat untuk adegan besar?
Kukira lebih tinggi.
Arya, itu 6 meter dari lantai.
Itu bukan apa-apa. Kau pernah nonton Mad Max?
Pernah.
- Ya. - Bukan apa-apa dibanding itu.
Pemeran pengganti punya pekerjaan yang mudah.
Mereka dibayar besar untuk melakukan pekerjaan empat detik.
Itu suatu pandangan.
Kau mau memotretku di depan menara gereja untuk kukirim ke orangtuaku?
Astaga, bersikaplah seperti kau pernah di lokasi.
- Heidi. - Hai.
Ini aneh.
Aku hanya ingin bilang
aku minta maaf hubungan kita berakhir buruk.
Kau tahu, aku...
Aku sangat menghargaimu dan menurutku kau orang baik.
Aku takkan menghalangimu hari ini.
Sepertinya itu yang terbaik.
Aku berusaha menghindari hal-hal beracun dalam hidupku.
Benar.
Aku juga.
Ya, mari kita berusaha bersikap positif dan sopan.
Tentu. Lakukan apa pun yang kau mau.
Kau paham? Karena aku hanya mencemaskan diriku.
Dan sekarang ini di antara kita,
aku tak jadi diri sendiri saat bicara.
Lucu mendengar hal itu. Ini melegakan.
Karena aku selalu merasa di saat kita bersama,
aku tak merasa seperti diri sendiri.
- Bukan karena kita pernah "bersama". - Baik.
Aku coba terus terang pada orang-orang.
Jadi percakapan ini berakhir,
dan aku akan meditasi sebelum adegan ini.
Sampai jumpa.
Kau dengar catatan Susan soal adegan séance?
- Tidak. - Dia bilang itu, "terlalu dramatis."
- Seperti apa... - Apa itu?
- Entah. - Ini drama.
- Itu kataku. - Kawan-kawan.
- Hei. - Aku ingin minta maaf
aku marah di ruang penulis pekan lalu.
- Kemarin itu... - Sangat gila.
- Kau bercanda? - Gila dan tidak profesional.
Itu peristiwa menarik tahun ini.
Keren melihat peristiwa yang akan dibicarakan orang setahun.
Maksudku, kau tahu kisah Pak Belvedere? Dia menduduki testisnya?
Kami di sana.
Ya. Dia mendudukinya. Itu nyata.
Menghancurkannya. "Jadi lumat." Itu kata yang kudengar. Testisnya "lumat."
Senang aku bisa menjadi kisah Belvedere-mu.
Ya. Kami seharusnya melihat adegannya dari sana.
Jika kau punya ide, ikutlah kami, dan lihat.
Ya. Boleh aku punya ide?
Bisa. Tapi tak boleh mengatakannya.
Boleh punya ide. Menulisnya. Jangan utarakan.
Oke.
- Kau bisa mengangguk dan senyum. - Itu bagus.
Truman!
Aku terus meneleponmu. Truman.
Truman? Kau di sini?
Bung.
Maaf atas kekacauan ini.
Erika marah padamu.
Kau harus bangun dan kerja.
Siapa peduli? Pekerjaan itu bodoh.
Tidak. Truman, aku butuh kau. Kita satu unit. Orang keren.
Ada apa? Kau nonton porno?
Kau masturbasi sebelum aku kemari?
Tidak, kadang kubiarkan saja videonya.
Tak ada untungnya bagiku.
Ada apa?
Ada yang mencuri mobilku,
dan aku pikir bisa jadi alasan untuk tak masuk kerja.
Mobilmu dicuri? Sudah lapor polisi?
Tidak. Pacarku mencuri mobilnya.
- Apa? - Bukan masalah besar, oke? Lupakan.
Mickey, ini situasi yang kacau. Jangan menghakimiku.
Aku tak menghakimi.
Dua hari lalu aku ingin menjauhi laki-laki, lalu
aku bercinta dengan pria di tempat parkir semalam.
Oke. Keren.
Pada dasarnya, dia monster yang buruk.
Menghabiskan uangku dan dia buruk rupa.
Dia kuat. Dia petinju. Dia tujuh-nol.
Tingginya tujuh kaki?
Apa? Tujuh dan nol. Menang tujuh kali, tak pernah kalah.
Dia baru saja mengalahkan wanita Brasil. Melukai wajahnya. Gila.
Dia mencuri mobilku dan bilang
aku pantas merasakannya atau semacamnya.
Mobilmu di rumahnya, bukan? Dia di rumah?
Tidak, dia olahraga sampai pukul 19:00.
Itu sempurna. Bukan?
Kita ke sana, ambil mobilmu,
kerja lagi seperti pahlawan tak terkalahkan.
Semua sederhana.
Aku antar kau, kita dobrak masuk,
ambil kuncimu dan keluar dari sana.
Kita tak perlu dobrak. Aku punya kunci rumahnya.
Lebih bagus, Bung.
Baik. Persetan. Ayo.
Tadinya aku menyukai ide mendobrak masuk.
Jika kau memakai kamar mandi, jangan sentuh apa pun. Dia orang aneh.
- Aku mengerti. - Oke.
Tepatnya kita mencari apa?
Gantungan kunci biasa.
Ada lambang Las Vegas dan nama Edward.
Tak ada nama "Truman". Aku suka nama Edward. Entah kenapa.
Bokser yang bagus, Bung.
Bukan punyaku.
Kau tak kesal ada bokser pria lain di sini?
Aku tak bilang padamu, tapi...
- Aku dan Lilly punya perjanjian. - Maksudnya?
Hubungan kami terbuka, dia boleh bercinta dengan orang lain, aku tidak.
Itu bukan hubungan terbuka. Dia selingkuh.
Itu yang kubilang. Dia bilang ini adil.
Sesuatu tentang sifat biologis wanita. Entahlah.
Apa? Oke.
Dia bukan wanita mudah untuk dikencani.
Dia galak, aku kacau. Aku tak tahu yang kulakukan.
Tak ada yang tahu yang mereka lakukan.
Aku tak kenal wanita ini.
Aku tak suka memerintah orang, tapi sungguh, setelah kita pergi,
aku mau kau pikirkan, inikah yang kau mau?
Jika tidak, kau harus akhiri, sebelum semakin dalam.
Kau benar.
- Astaga, dia pulang. - Semua baik saja. Kita bisa.
Oke? Kau tak apa.
Apa-apaan?
Kartu kreditku hilang, aku pikir tertinggal di sini.
Kenapa tak kirim pesan? Siapa dia?
Aku Mickey. Rekan kerjanya Truman.
Tru, boleh bicara di balkon?
Apa? Bicara?
Oke, permisi.
Apartemen yang bagus.
Tolong, dengarkan. Jika namamu bukan Evan, jangan bicara.
- Terima kasih. - Harus kuakui, ini cukup keren.
Kau bicara dengan pemeran pengganti? Dia menyebalkan.
- Sangat. - Selalu membicarakan Tobey Maguire,
dia menggantikan Tobey, dan mereka teman baik.
"Main poker bersama."
Itu keren. Dia menggantikan semua adegan di film Spiderman.
Itu aneh. Dia bilang,
"Aku menggantikan semua film Tobey, kecuali film Spiderman."
Aku bilang, "Oke."
Baiklah, Semuanya.
Akan ada tiga tanda.
Aku bilang, "Action." "Mulai, Pendeta."
Dan "Mulai, Heidi,"
di mana pemeran pengganti, Glenn akan jatuh dari menara.
Tim aksi sudah mulai memompa kantong udara,
dalam lima menit, kita siap mulai.
Jika ada yang punya pertanyaan, sekarang saatnya bertanya, paham?
Aku tak butuh...
- Astaga! Medis! - Ya Tuhan!
- Medis! - Sial!
Apa yang terjadi? Dia baik saja?
Apa yang terjadi?
Dia jatuh seperti batu! Seperti batu ke lantai.
Semuanya, tenang. Berikan tim medis ruang.
- Tolong. - Ada apa? Apa itu normal?
Ya, Gus. Itu kerjanya.
Pria terjun ke kantong kosong
saat kamera tak merekam, dan semua orang panik.
Kau merasa buruk? Ini takkan terjadi jika kau tak menulisnya.
Tidak. Dia akan baik saja.
Akan seperti kisah Pak Belvedere. Semua bercerita dan jadi kisah yang lucu?
- Aku mau muntah. - Tak keren, Bung.
Ini kacau.
Aku harus buat makanan penenang untuk semua. Karena ini!
Seharusnya tak di menara.
- Apa katamu? - Seharusnya tak di menara! Oke?
Seharusnya memakai ideku, di tambang, atau sesuatu keren. Oke?
Ini film versi jelek Vertigo.
Jangan lancang soal Hitchcock, oke? Dia panutanku.
- Hitchcock panutanmu? - Ya.
Kau buat makalah soal film Rear Window adalah pengalaman menonton?
Apa judul asli Strangers on a Train? Aku Gus, tahu semua soal Hitchcock.
- Sial kau. - Keluar dari sini.
Tak ada judul asli Strangers on a Train. Dan dosenku suka makalahku,
ajak aku makan untuk bahas itu.
Astaga! Itu darah. Sial!
Terserah.
Arya.
- Kau tak apa? - Ya, mengapa?
Kau tahu kecelakaan tadi. Itu mengerikan.
Kau pikir begitu? Aku melihat lengan orang terpenggal baling-baling.
Arya, orang itu nyaris mati.
- Itu tugasnya. - Tugasnya untuk nyaris mati?
Mereka menyukainya. Mereka bersemangat.
Jangan bilang begitu. Dari mana kau belajar itu?
Ayolah. Pria itu akan masuk surga.
Dia pasti dibayar lebih dariku buat 1 episode,
dengan mematahkan tulang selangka.
Beri tim medis ruang.
- Tenang. - Beri tim medis ruang!
Kau harus tenang.
Kau berlebihan! Kau mabuk lagi?
- Kau mau mencekikku lagi? - Ya.
Jelaskan, kau pulang, lihat aku di rumahmu bersama pria dari kantor, kau tak kesal?
AKU MENEMUKAN KUNCIMU. KITA BERTEMU DI MOBILMU.
- Aku tak lakukan apa-apa. - Katamu aku teroris emosional.
Aku tak pernah bilang begitu! Aku yakin.
Aku bodoh untuk gunakan frase itu.
Tanya Alex. Dia di sana.
Aku akan keluar. Aku minta maaf telah kemari.
Oke, maaf soal ini.
Jangan khawatir. Semua orang punya masalah.
Semoga beruntung. Sampai jumpa. Truman, aku akan beri kabar.
Apa itu?
Tak ada. Dia mau pergi.
- Kau menyesal? - Ya.
Aku minta maaf padamu. Pada semua orang.
- Kau percaya itu? Ini buruk. - Astaga. Ini amat buruk.
Aku harap dia tak apa.
Mereka harus menutup lokasi syuting hari ini.
Aku akan kembali besok untuk syuting adegan kematian.
Kedua kalinya!
Ya. Kita semua harus kembali.
Benar. Aku tahu. Tapi ini membuatku trauma.
Pada dasarnya, aku melihat diriku mati.
Apa?
Itu karakterku. Itu aku. Dia jatuh.
Benar. Di terjatuh.
Astaga, Gus.
Ini karierku, oke? Menjauhlah.
Kau itu racun dan aku tak terkejut ini akan terjadi saat kau di sini.
- Ini salahku? - Aku tak tahu.
Aku hanya merasa gelisah,
saat berada di dekatmu.
Aku akan hubungi timku.
Baik.
Tulang selangkanya patah. Tulang selangka.
Aku mengerjakan acara sekolah medis 4 musim.
- Aku tahu apa itu tulang selangka. - Baik.
Karena dampaknya, mungkin setengah lidahnya terpotong.
Mickey, masuk! Nyalakan mobil!
- Apa? - Nyalakan!
Masuk. Dia di belakangku!
Truman, kenapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Kita harus bicara.
Ayo!
- Awas! - Kembalilah!
Truman! Apa-apaan?
- Jangan kabur! - Ayo!
- Ada apa? - Kuceritakan nanti.
- Oke. - Dia mendekat! Ayo!
Ayo!
- Truman! - Astaga!
- Kita harus bicara! - Ayo!
Truman!
Aku mau muntah. Sudah sepuluh tahun tak lari.
- Astaga! - Belok kanan.
Oke. Jujur, Bung, wanita itu...
- Sial! - Sial!
Aku mau bicara.
- Kau mau aku terus melaju? - Aku bisa, oke?
Oke, tenanglah.
Maafkan aku.
Kita bicara. Semua akan baik saja, oke?
Kemarilah!
Sial!
Oke.
Oke, tenanglah.
Yang terbaik sekarang adalah jaga jarak...
Tahu yang terbaik untuk kami? Kau tak tahu.
Oke. Truman beri tahu banyak.
- Mickey, lupakan. - Dia beri tahu?
Dia bilang saat kami bercinta, dia hanya mau seperti film porno?
Tak main hakim. Itu hal umum.
Aku beri dia kesenangan.
Aku lihat banyak wanita kirim foto dada dan bokong di ponselmu.
Itu masih kurang baginya.
Bagaimana "perjanjian" kalian, kau boleh bercinta dengan pria lain?
- Apa? - Mickey, aku bohong soal itu.
Aku punya masalah. Maaf.
Aku beri 400 dolar pekan lalu. Dia buat apa? Bertaruh aku kalah.
Dengkulmu lebih buruk dari katamu.
- Kukira ada info awal. - Diam.
Aku hanya mau semua aman. Jangan mencuri mobilnya.
Dia bilang itu?
Aku mencuri mobilmu?
Semalam dia kemari dengan kacau.
Dia mau aku bawa mobilnya agar aman,
karena dia kira akan masuk jurang.
Sungguh, Truman?
Terkadang aku sedikit dramatis.
Semua baik. Aku tak apa. Mickey, kembali sajalah ke kantor?
Kau yakin itu maumu?
Aku di sini dulu. Aku dan Lilly akan cari jalan keluar.
Sampai bertemu di kantor, oke?
Oke! Terserah.
Sial!
Aku sangat lelah. Semoga beruntung.
Terima kasih atas bantuanmu!
Sial. Oke.
Gus?
- Maaf. Sial. - Cruikshank.
Susan!
Aku hendak pulang.
- Sampai nanti. - Kemarilah.
Ada apa?
Pikirmu aku peduli kau melihatku hisap ganja?
Itu ganja? Aku tak tahu.
- Aku tak tahu baunya. - Kau mau apa? Hubungi bosku?
Aku bos.
Aku punya kartu izin ganja. Aku aman.
Semua itu poin bagus.
Rahasiamu aman bersamaku.
Kau tahu sesuatu?
Aku mau bicara padamu.
Kita harus bicara.
- Baik. - Antar aku ke mobil.
Waktuku tak banyak, karena mau bertemu teman-teman di rumahku.
Tenang, Gus.
Kau butuh ganja.
Aku tak mau beri ini padamu, karena ini enak.
Hari yang gila?
Aku hanya tidur dua jam.
Kita keluar 160.000 dolar lewat batas anggaran di episode ini,
dan pria itu nyaris mati.
Jika aku pikirkan, ini hari terburuk ke delapan
dalam dua bulan terakhir.
Ya, bagian lucunya
aku baru tahu pria ini menuntut kita harus bayar denda.
Itu semua dana dariku.
Apa? Menurutmu itu lucu?
Aku bisa kehilangan jutaan dolar?
Tidak. Maafkan aku. Aku hanya...
Kau bilang, "Semua dana dari belakangku."
Ya.
Aku bilang begitu, ya?
Gus, aku mabuk. Kau antar aku pulang.
Aku bosmu. Kau punya waktu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku tak ingin kau melihat semua itu.
Aku suka dia. Tak tahu harus berkata apa lagi.
Lilly baik padaku, aku brengsek.
Tak ada. Aku pernah lihat itu.
Karena kau tipe bercinta-di-tempat-parkir. Kekacauanku tak sebanding.
Aku meloloskanmu.
Aku buat semua orang lolos hari ini.
- Bagaimana kau kabur? - Kita bercinta selama 20 menit.
Dia dua kali orgasme dan puas.
Ini semua rumahmu?
Rumah-rumah. Jamak.
Ada rumah kolam renang dan rumah tamu.
Semua di belakang rumah besar ini.
Astaga!
Oke, aku mau bertanya.
Apa jawabanmu saat ditanya, "Apa rasanya bekerja dengan Susan Cheryl?"
Aku bilang kau sangat cerdas...
dan pekerja keras.
Kau tangguh, tapi semua berharga.
Ya. Aku tahu apa maksudmu.
Masuklah dan bercinta denganku sekali?
Apa?
Satu kali penawaran, Gus.
Kau dan aku.
Aku punya kasur besar, dan banyak hal lainnya.
Kita menggila. Lalu kau pulang.
Tak ada ikatan.
Kau bercanda, bukan?
Kau tak bercanda?
Maaf, tapi aku ada hubungan dengan orang lain.
- Tunggu! - Mungkinkah...
Jadi, seperti itu?
Kau dan Heidi punya hubungan khusus?
Dia gila, Gus.
Jika dia tak terkenal seperti Sandra Bullock,
dia akan gila dan merampok bank.
Bukan Heidi, tapi orang lain.
Seperti...
- Aku terkesan, Susan. - Ini gila.
- Andai aku bisa. - Kau tahu? Aku bercanda.
Aku hanya bercanda.
Kau perlu tahu.
Oke, itu...
Itu sangat lucu. Kita tertawakan itu.
Tinggalkan mobil di sini, Gus.
Baiklah, aku akan jalan lalu naik Uber.
Sampai bertemu di kantor!
Selamat malam!
Para malalikat menangis
Saat kau tidur
Rahasia untuk disimpan
Saat aku tidur
Saat kau tidur
Tidak. Kembali saja ke...
Tak apa!
- Ada apa? Aku fokus. - Semua akan baik saja.
Dean mengacau.
Dean mengacau
- Dean? - Ya, benar.
Dean, tolong fokus, oke?
Film ini butuh lagu tema dan kita harapan terakhir, oke?
Maafkan aku.
Aku sangat fokus.
Hanya ini yang kupikirkan.
Jujur, ini agak menyedihkan.
Oke. Aku bisa.
Jika kita bisa ambil seledri dan pukul kaleng dengan itu...
Ayo kita ambil di waduk.
- Keributan! - Satu, dua, mulai, ayo.
Bernyanyilah, ayo.
Para malaikat menangis
Saat kau tidur
Rahasia yang kami simpan
- Halo? - Boleh masuk?
Tentu.
Aku bilang pada Gus aku tak mau kencan setahun
lalu kami bercinta di mobilku. Apa itu buruk?
Kau pecandu seks, bukan?
Dan cinta, ya.
Mungkin bercinta sekarang
itu agak berisiko dan keliru.
Aku merasa berlebihan dengan waktu setahun itu,
dan datangi pertemuan, di mana sebelumnya tak pernah.
Kurasa aku jujur, aku suka Gus.
Kurasa tak apa. Ini kisah yang lucu.
Ya. Ini...
Jujur, itu lucu juga.
Karena seharusnya kau tak bercinta.
Kau ada di luar mobil.
Mungkin tak nyaman.
Ya.
Aku merasa sangat keibuan memberi saran dari ranjang.
Patuhi aku! Berhenti bercinta!
Akan kubiarkan kau tidur. Sampai besok pagi.
Selamat malam.
Ini sedikit mengganggu
Bahwa Peter Gallagher
Memainkan karakter
Pria yang bernama
Peter juga
Seperti Peter Gallagher
Para malaikat menangis
Saat kau tidur
Ada rahasia yang patut disimpan
Saat kau tidur
Terjemahan subtitel oleh: Alifa Meidianti